"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa harap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Ibu, kami datang.
Bagaimana kabar Anda?
Kamu datang.
- Hai, Bu Oh. - Hai.
Maafkan aku. Aku tahu betapa sibuknya kalian.
Astaga. Tolong jangan katakan itu. Inilah yang terpenting.
Semuanya baik-baik saja denganmu?
Apa? Aku...
Aku harus menyiapkan makanan.
Astaga.
Silakan mengobrol.
Duduklah.
Sepertinya berat badanmu turun.
Apa? Kurasa tidak.
Aku terlalu kasar kepadamu kali terakhir aku melihatmu.
Tolong jangan khawatirkan itu. Aku yang seharusnya minta maaf.
Pasti tidak mudah bagimu untuk memberitahuku.
Jadi? Apa kamu sudah bertemu dengan putranya?
Ya, dia tampak sangat ramah.
Dia pemuda pekerja keras.
Apa pendapat putramu?
Dia menerima Sang Chul?
Bukankah dia yang paling kamu khawatirkan?
Ya, tapi dia tidak mau tinggal bersama kami.
Dia cukup dewasa untuk tinggal sendiri
dan kurasa dia tidak nyaman dengan situasi ini.
Itu sudah sewajarnya.
Kamu tidak keberatan tidak tinggal bersama putramu?
Aku akan sering mengunjungi dia.
Mengenai resepsi pernikahan dan formalitas lainnya,
mari jangan terlalu terburu-buru.
Bagaimana jika kita hanya memilih hari yang tepat
untuk semua anggota keluarga dan makan bersama?
Resepsi pernikahan tentu tidak diperlukan.
Setelah semua yang terjadi,
kalian akhirnya kembali bersama lagi.
Ya.
Bukankah Bu Oh tampak berbeda dengan penampilan seperti itu?
Dia tampak jauh lebih muda dibandingkan usianya.
Astaga, dia menakjubkan.
Menakjubkan apanya.
Cobalah untuk tidak terlihat sangat kesal.
- Aku tidak kesal. - Kamu mau kuambilkan cermin?
Bibirmu begitu cemberut. Kamu seperti itik buruk rupa.
Tunggu. Jika dipikirkan, Bu Oh adalah itik buruk rupa.
- Apa maksudmu? - Kini dia berubah menjadi angsa.
Kalian tidak perlu membuatkan semua ini untukku.
Ini tidak merepotkan.
Apa ada yang bisa kubantu?
Jangan khawatir.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Benar. Silakan duduk dan buat diri Anda seperti di rumah.
Astaga, bagaimana aku bisa duduk? Melakukan bersama akan lebih cepat.
Aku sebaiknya membantu.
Anda tidak boleh bekerja. Anda adalah tamu penting.
Astaga, tolong jangan katakan itu.
Kenapa tidak? Anda tampak sangat cantik hari ini, Bu Oh.
Terima kasih.
Keluarlah.
Bukankah Ayah terdengar sangat keras?
"Keluarlah."
- Kamu sesenang itu? - Ya, tentu saja.
Berhenti makan. Nanti tidak ada yang bisa disajikan.
Aku tidak makan banyak.
Hidupku sudah sulit.
Kini aku harus melayani orang lain.
Apa maksudmu? Bu Oh akan sangat membantumu.
Tidak lagi.
Dia bukan pegawai kita lagi. Dia ibu tiriku. Itu berbeda.
Kamu tidak perlu berpikir begitu. Cobalah merasa nyaman di dekatnya.
Aku sudah merasa tidak nyaman di dekatnya.
Selalu aku yang mengalami kesulitan.
Kemari dan duduklah di sini.
Sebaiknya kita minum teh bersama mereka di kafe.
Dia pasti sibuk dengan pekerjaan di restorannya.
Aku ingin membantunya, tapi dia menolak.
Dia pasti merasa tidak enak meminta bantuanmu di dapur.
Siapa ini?
Halo. Ini Cha Sung Chul.
Halo, Pimpinan Jin.
Aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Aku ingin tahu apakah kamu senggang malam ini.
Ada yang ingin Anda bicarakan denganku?
Bukan hal penting.
Aku hanya ingin minum bersamamu.
Aku mengerti. Aku akan pergi ke kantor.
Sampai nanti.
Dari siapa?
Pimpinan. Dia ingin bertemu denganku malam ini.
Dia tidak mengatakan soal apa?
Katanya, dia ingin minum bersamaku.
Tanpa alasan? Kenapa?
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Aku akan tahu saat menemuinya.
Lihat aku.
- Astaga. Apa yang salah? - Kamu akan lakukan itu pekan depan?
Tidak, aku hanya...
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
Perhatikan dan pelajari. Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Itu keren.
Aku tidak bisa melakukannya sekali.
Kopral Jang memarahiku karena ini. Katanya, aku membuatnya malu.
Dia sudah berpengalaman bertahun-tahun.
- Kami kembali. - Kami kembali.
- Kalian sudah kembali. - Bukankah cuacanya panas?
Wajah kalian memerah.
Panas sekali di luar.
Kerja bagus.
Kalian sudah mengirim pencuri toserba itu ke bareskrim?
- Ya. - Pak Cha, kerjamu selalu bagus.
Bagaimana kamu tahu rekaman kamera pengawas itu palsu?
Itu karena mata Pak Cha jeli seperti mataku.
Kamu mengagetkanku.
Kalian lihat? Aku berhasil.
- Aku tidak lihat. Kemari. - Tidak.
- Aku akan memberimu pelajaran. - Sudahlah hentikan.
- Jangan dekati aku, Pak. - Kemarilah.
- Astaga. Hentikan. - Kemarilah sekarang.
Hai, Ibu.
Apa?
Apa-apaan semua ini?
Ibu baru saja menerima kiriman untukmu dari pasaraya.
Ada banyak tas jinjing, sepatu, dan pakaian.
Apa yang Ibu bicarakan?
Ibu yang seharusnya menanyaimu.
Tidak ada nama pengirimnya.
Kamu tahu siapa yang mungkin mengirimkan ini kepadamu?
Ibu bisa tahu semua ini produk mahal saat melihatnya sekilas.
Ibu membuka kantong-kantongnya?
Ibu hanya...
Ibu hanya penasaran.
Ibu, aku akan mengembalikannya, jadi, jangan sentuh apa pun.
Kamu belum menjelaskan.
Aku akan memberi tahu Ibu saat pulang nanti.
Siapa yang menelepon?
Ini panggilan yang telah kunantikan.
Lalu kenapa kamu tidak menjawabnya?
Kamu sudah memeriksa latar belakang Cha Tae Jin?
Cha Tae Jin?
Ternyata dia lulusan akademi polisi peringkat tertinggi di kelasnya.
Tetap saja dia hanya polisi rendahan.
Dia punya reputasi tinggi atas kemampuannya yang luar biasa.
Kenapa pria hebat seperti dia bekerja di polsek?
Dia diturunkan karena kasus narkoba besar.
Inspektur Senior Hwang adalah atasannya saat itu.
Inspektur Senior Hwang?
Meski Cha Tae Jin menyelesaikan kasus narkoba,
Inspektur Senior Hwang menolak mempromosikannya,
dan memasukkan dia ke daftar hitam. Dia membuat Cha Tae Jin kesusahan.
Begitukah?
Opsir Moo, kenapa kamu tampak sangat kesal?
Sepertinya kamu dimarahi oleh Pak Cha lagi.
Bukan seperti itu.
Jangan menyangkal. Itu sudah jelas.
Sebenarnya, aku ditolak olehnya.
Aku mengajaknya berkencan kemarin pagi,
tapi dia menolak karena ada hal penting yang harus dilakukan.
Itu menyakiti harga diriku.
Apa dia mengira aku akan menyerah?
Kamu mau ke mana?
Aku hendak ke rumah sakit untuk melepaskan jahitanku.
- Sampai nanti. - Ya.
Sampai jumpa.
"Dokter Bedah"
Pak Cha?
Terasa sakit?
Tidak sakit.
Dokter mengatakan kamu baik-baik saja?
Ya.
Ayo kita makan.
Kamu belum makan apa pun sampai sekarang?
Aku lapar.
Aku akan pergi, Bu.
Hati-hati di jalan.
Kenapa Anda menatapku seperti itu?
Melihatmu berdandan dengan cantik
mengingatkanku pada penampilanmu dahulu.
Anda melihatku?
Dari jauh.
Aku melihatmu saat hendak menemui Sang Chul.
Begitu rupanya.
Kudengar kamu pernah meninggalkan Korea.
Ibuku sangat menginginkan aku pergi,
jadi, aku terpaksa mengikutinya ke Taiwan.
Tapi aku tidak bisa melupakan dia.
Aku kembali ke Korea,
tapi dia telah menikah.
Kamu pasti sangat membenciku.
Sebenarnya,
seiring berjalannya waktu,
aku berharap bisa memberi tahu dia dengan jujur
daripada pergi tanpa memberikan penjelasan.
Lalu aku berpikir mungkin kami tidak ditakdirkan bersama.
Melihatmu bertemu dengannya lagi,
aku menyadari tidak ada yang bisa menghindari takdir.
Seharusnya aku tidak memisahkan kalian berdua.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak usah.
Lagi pula, kita searah.
Aku bisa naik bus.
Baiklah. Sampai besok.
Terima kasih sudah mentraktir.
Masuklah. Aku tahu ada yang harus kamu katakan kepadaku.
Aku memintamu baik-baik,
tapi kamu mengirimkan hadiah ke rumahku.
Aku tidak bisa menemukan cara untuk menemuimu.
Dia membuatku gila.
Maafkan aku telah membuatmu gila,
tapi aku bahagia sekali
saat aku berbelanja tas, sepatu, dan pakaian untukmu.
Aku tidak pernah sebahagia itu saat membeli hadiah untuk siapa pun.
Jika dipikir-pikir, Semua ini kali pertama bagiku.
Kamu pasti mengira aku penggoda wanita.
Pokoknya, aku tidak bisa menerima hadiah itu.
Terserah.
Aku berharap kamu bisa menerimanya dengan senang,
tapi aku tidak peduli jika kamu mau mengembalikannya.
Jika itu merepotkan, kamu boleh membuangnya.
Bertaruh saja sudah membuat semangat kompetitifmu mengalir.
Kamu pikir aku akan mengencanimu jika kamu melakukan ini?
Kamu pikir aku gila?
Kamu mungkin menganggap aku gila,
tapi aku tidak pernah seserius ini kepada siapa pun.
Aku tidak pernah mengakui perasaanku kepada siapa pun seperti ini.
Pokoknya, aku akan mengembalikannya. Pastikan kamu memeriksanya.
Ceritakan. Bagaimana kamu masuk ke perusahaanku?
- Kamu mengajukan posisi? - Tidak, Pak.
Kami hanya bekerja di tempat yang telah ditentukan oleh agensi.
Aku melihat banyak mantan polisi bekerja sebagai satpam.
Ya, itu cukup lazim.
Kamu punya berapa anak?
Aku punya seorang putra dan putri.
Keduanya sudah menikah?
Putriku sudah menikah,
tapi putraku tampaknya tidak tertarik untuk menikah.
Anak-anakku sama.
Aku tidak mengerti kenapa mereka tidak tertarik untuk menikah.
Bagaimana dengan istrimu?
Kami sudah bercerai.
Kenapa?
Kamu tidak ingin kembali bersama dengannya.
Hubungan kami sudah lama berakhir.
Kamu belum terlalu tua. Kamu mencari wanita lain?
Banyak pria yang berselingkuh dari istrinya
meskipun istri mereka cantik dan sehat.
Jika bertemu dengan wanita baik,
kamu tidak perlu mencemaskan anak-anakmu dan menikahlah.
Anak-anakmu tidak akan berada di dekatmu setelah mereka menikah.
Saat menua, kamu membutuhkan istri untuk menemanimu.
Aku bisa hidup dengan baik berkat istriku.
Sepertinya Anda menemukan wanita yang luar biasa.
Tentu saja. Dia cantik dan pintar.
Dia juga sangat baik kepada anak-anakku.
Jika kupikirkan lagi, aku sangat beruntung bertemu dengannya.
Kurasa itu akan segera terjadi kepadaku juga.
Astaga, aku senang sekali mendengarnya.
Selamat. Mari.
Apa kamu berpacaran dengan seseorang?
Ibu!
Itu perkiraan yang masuk akal.
Ibu kira wanita yang dilimpahi hadiah
hanya ada di dalam drama.
Astaga, siapa sangka ini terjadi kepada putri ibu?
Siapa dia? Siapa pria yang memiliki selera tinggi terhadap wanita itu?
Ini bukan seperti dugaan Ibu. Berapa kali harus kukatakan?
Bukan seperti itu.
Aku akan mengembalikan semua ini besok.
Lain kali, jangan membuka barang-barang seperti ini.
Ibu mau melihatku dipecat?
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kamu memacari seseorang?
Astaga, sudah kubilang tidak.
Kenapa kamu bersikap seperti ini sekarang?
Kalau begitu, jangan biarkan dia mengirim barang seperti ini.
Itu yang ibu katakan.
Tegaskanlah jika kamu menolak dia. Jangan beri dia harapan.
Astaga, kalian membuatku gila.
Aku bahkan tidak mengatakan apa pun.
Ibu, kenapa berbicara sembarangan di depannya?
Apa salah ibu?
- Berikan kepadaku. - Ibu!
Aku akan keluar bersama Woo Ri.
- Kamu mau ke mana? - Membeli peralatan tulisnya.
Baiklah.
- Baiklah. - Ya ampun.
Astaga.
Kamu baru pulang?
Ya. Hai.
Hai. Kamu pasti lelah.
Tidak. Aku akan mentraktir kalian makan saat hari liburku.
Astaga, jangan khawatirkan itu. Aku tahu kamu sangat sibuk.
Masuklah. Ayah akan segera kembali setelah mengantarnya pulang.
Sudah kubilang kamu tidak perlu mengantarku.
Sampai nanti.
Baiklah, sampai nanti.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Woo Ri.
Itu Pak Cha.
- Kamu dari mana? - Toko alat tulis.
Kami membeli pensil warna dan stiker.
Kenapa kamu kemari?
Aku kemari untuk menemui Woo Ri, jadi, jangan menyuruhku pergi.
Jadi, apa kita akan naik sepeda sekarang?
Paman tidak bisa sekarang. Bagaimana saat paman libur?
Ibu bilang kita tidak boleh bertemu karena paman sangat sibuk.
Paman dan ibumu libur di hari yang sama,
jadi, paman bisa datang saat ibumu libur.
- Sungguh? - Paman akan memberitahumu waktunya.
Aku juga tahu.
Malam, libur, malam, libur, malam, libur, siang, siang, siang.
Kita bisa pergi saat ibuku libur atau masuk sif siang, ya?
Astaga. Kamu pintar sekali, Woo Ri.
Itu Seok Bin.
Ibu, aku boleh bermain dengannya sebentar, ya?
Tunggu.
Woo Ri, lihat ini.
Kamu sering berjalan-jalan memakai sandal di lingkunganmu?
Harusnya kamu melafalkannya seperti itu?
Aku ingin semua orang melihat sifat aslimu.
Terkadang, aku melafalkan kata-kata seperti nenekku.
"Sandal", "pakaian dalam", "telur",
dan "bantal".
Apa yang terakhir?
Bantal.
Kamu pasti sangat menyayangi nenekmu.
Dia yang membesarkanku.
Ibumu sudah meninggal?
Orang tuaku bercerai saat usiaku 11 tahun.
Aku tidak pernah menemui ibuku sejak saat itu.
Wanita yang menelantarkan anak-anaknya dan pergi
tidak akan pernah kembali.
Begitu rupanya.
Apa maksudmu?
Aku hanya...
Jika dipikir-pikir, aku tidak pernah memberi tahu siapa pun soal itu.
Ayahku ingin menikahinya.
Aku turut senang.
Aku selalu takut jika ibuku menikah lagi.
Dia menjadi janda di usia awal 40-an.
Jadi, banyak orang menjodohkan dia dengan para pria.
Lalu? Kini kamu tidak keberatan melihatnya hidup sebagai janda?
Harus kuakui karena orang tuaku menikah lagi,
itu membuatku mencemaskan banyak hal.
Tapi aku tetap senang melihat ayahku bahagia.
Aku juga lega mengetahui dia tidak akan kesepian lagi.
Woo Ri akan merasakan hal yang sama.
Orang-orang yang kamu sayangi seharusnya bahagia
jika kamu juga bahagia.
Malam, libur, malam, libur, malam, libur,
siang, siang, siang.
Apa kamu lakukan, Woo Ri?
Aku bisa belajar naik sepeda setelah dua sif malam.
Baiklah. Gosok gigimu sekarang.
Baiklah, Bu.
Sayang, ayolah.
Baiklah.
Maaf, jika aku salah.
Tapi aku tidak mempekerjakan Cha Sang Chul
untuk menyulitkanmu.
Kamu tidak ingat?
Bedebah gila mencoba memukulku dengan tongkat golf.
Orang yang datang menolongku
adalah Cha Sang Chul.
Itu sebabnya aku mempekerjakan dia kembali sebagai satpam.
Aku tidak melakukan itu untuk mengkhianatimu.
Jadi, tolong jangan salah paham.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Kuakui aku berbuat salah.
Tapi kamu seharusnya tidak mengatakan itu dengan mudah.
Kita tidak bisa bercerai karena hal sepele seperti ini.
Hal sepele?
Sayang.
Kamu benar. Kita tidak bercerai.
Kita bahkan belum mendaftarkan pernikahan kita.
Aku hanya perlu mengemas tasku dan pergi.
Kenapa kamu belum tidur selarut ini?
Aku tidak bisa tidur.
Ibu mau teh?
Tidak usah.
Ibu belum berbaikan dengan Ayah?
Ada masalah apa?
Apakah...
Ayahmu mengetahui soal anak-anak ibu.
Bagaimana bisa?
Dia menyuruh seseorang memata-matai ibu.
Ibu.
Dia juga...
Dia selalu menyusahkan ibu.
Ayah pasti sangat gelisah. Aku yakin itu sebabnya.
Ibu mengenal sifatnya.
Ibu.
Ibu tidak berniat meninggalkan Ayah, bukan?
Panas sekali.
Halo?
Ini aku.
Kenapa Anda meneleponku?
Jika ada waktu senggang, aku mau kamu datang ke rumahku.
Aku hendak menelepon Anda untuk meminta upahku.
Aku senang Anda meneleponku.
Aku akan mengirimkan nomor rekeningku...
Mari kita bicara langsung.
Aku akan menunggumu.
Astaga.
Terima kasih sudah datang. Silakan masuk.
Aku akan bicara di sini saja,
meminta upahku, lalu pergi.
Kemarilah.
Silakan duduk. Kamu membuatku malu.
Maafkan aku.
Mungkin karena usiaku, aku cukup pelupa belakangan ini.
Sebenarnya, aku sedang emosi tempo hari.
Meski begitu, aku seharusnya tidak berbuat salah seperti itu.
Aku sungguh minta maaf.
Itu...
Semua orang
terkadang membuat kesalahan.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Tapi Anda terlalu kasar kepadaku.
Saat Anda mengatakan itu, aku teringat anak-anakku,
dan itu mematahkan hatiku.
Maafkan aku.
Anda tidak perlu minta maaf lagi.
Kalau begitu,
kamu bersedia bekerja lagi mulai besok?
Baiklah.
Aku senang Anda mengatakan itu.
Aku khawatir soal mencari pekerjaan baru.
Itu pasti sulit bagi Anda.
Putra Anda sangat sulit dihadapi,
dan membesarkan anak orang lain...
Bibi Lee.
Bagaimana kamu bisa sembarangan bicara mengenai keluargaku?
- Apa? - Aku memanggilmu kemari
untuk berbaikan denganmu.
Kamu pikir aku bercanda?
Apa kamu senang jika aku membicarakan anak-anakmu?
Aku hanya mengatakan...
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Aku berbuat salah
dan aku ingin kamu terus bekerja untuk kami,
tapi jika kamu tidak suka bekerja di sini, beri tahu aku lebih awal.
Jadi, aku bisa mencari orang lain.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
- Ini bingkisan untuk Anda. - Ya.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Su Hyuk.
Kenapa kamu tidak menunggu sampai aku memberimu topi ini?
Aku membelikan ini untuk ibumu.
Hai, Bo Ra.
Hai, Ju Young.
Sampai jumpa.
Kami agak kesusahan belakangan ini karena berbagai alasan.
Pekerjaan kami berantakan,
dan kami akan diusir dari kantor ini.
Kuharap kamu bisa menyemangati Su Hyuk.
Dia berlagak baik-baik saja, tapi dia sangat kesulitan.
Ini kali pertama dia mengatakan kami harus menyerah.
Su Hyuk akan membunuhku.
Masa bodoh.
"Su Hyuk"
Su Hyuk.
Ibu.
Kenapa Ibu membeli banyak sekali?
- Ini tidak banyak. - Apa ini?
- Panas sekali. - Biar kubawakan tas Ibu.
Ayo.
Ranselmu berat sekali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Apa yang Anda mau?
Kamu tahu tidak pantas menanyaiku seperti itu.
Apakah sulit sekali bagi Anda untuk menerimaku apa adanya?
Kami tidak membutuhkan Ibu lagi.
Jika ayahmu mempertahankan ibu, ibu tidak akan pernah pergi.
Itu karena ayahmu mencintai orang lain.
Aku melihatmu dari jauh tempo hari.
Kakakku sangat menyukaimu, Bo Ra.
Aku menunggumu, Pak Cha.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Aku masih punya kesempatan, bukan?